字幕

私の携帯はワンセグけーたいです☆
朝の通勤時間ってもったいないなーっていつも思っていて。（ピッタリ１時間）
本を読んでると時間を忘れられていいんだけど、満員電車なので集中できないしスペースも無いんですよね。ipodで音楽聞いてても飽きちゃう。だってもう電車通勤（通学）歴かれこれ８年目！高校からずっと電車だから。そりゃーやることもなくなりますよ！ま、運よく座れたら寝ちゃうんだけど（笑）
そんなんで、ここ数ヶ月は専ら携帯で録画したものを電車の中でボーっと見てます。これが中々良い！朝だし頭もボケボケしちゃってるからちょーど良いのかも。
でもこの前嵐くんの番組を録画して電車で見ようとしたら、笑っちゃって仕方がなかったので、嵐くんの番組はやめようと思いました（笑）
したら、最近日テレで何と！ＯＣが始まったんですよね♡夜中に。なのでそれを録画して電車で見ました。
そしたらさー海外ドラマを日本の民放でやるってことは、吹き替えってことですよ！（吹き替えは許せない人）なので仕方が無いので英語で見るかーと副音声で見ることに。１度見たやつだしストーリーの流れは分かってるから何となく聞き取れるんだけど、主役の男の子の話し方が何とも単調なこと！もともとネイティブの人って単調にばーって発音するけど、さすがに何言ってるのか…むー！って思ってじゃー字幕を！と思い字幕表示に。（デジタル放送だからね！）そしたら、字幕が日本語で出た♡ってことは音声を副音声にしとけば、音声英語・字幕日本語で見られるわけですよ☆すごくない？便利！
でも、字幕放送は吹き替えの音声を字幕にしているわけで…意訳の意訳の意訳って感じで何か超ミュージカル口調で面白かった。
毎朝海外ドラマを見てればリスニング力上がるかも！
自分の好きなドラマなら楽しいし、苦痛じゃないし。おススメです♪